Précédemment dans Prison Break...
Le numéro de l'hôtel Sundown, s'il vous plaît.
J'en vois un à Gila, au Nouveau Mexique.
6/3, demain.
- Qui est-ce ? - Je crois que vous le savez.
Si j'enterrais quelqu'un dans mon jardin,
ça m'obséderait.
Laissez-moi disparaître avec ma famille
et en échange, je garderai votre petit secret.
Je sais que vous ne vouliez pas que ça se passe ainsi.
Mais "on ne peut pas toujours...
"tout contrôler."
À bientôt, Michael.
Peut-être plus tôt que vous ne pensez.
T'es pas censé être là !
Où est ta soeur ? Je dois voir Maricruz.
Le mariage est à 14h30.
Maricruz lui a dit "non". Tu y crois ?
Allez, va la rejoindre.
L.J. !
Face contre terre.
- S'il vous plaît ! - Allez !
Suspect appréhendé.
C'est peut-être Lincoln Burrows.
Tu vas me dire
où t'as planqué le fric de Westmoreland,
sinon, je te plume comme un poulet, point par point.
Tu voyages léger pour un millionnaire.
C'est quoi ça ?
C'est pour ma tension artérielle.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Mme Hollander devait aimer battre la viande.
Peut-être qu'après quelques coups sur la tempe,
tu te souviendras où t'as planqué le fric.
On lui a botté le cul toute la nuit. Il a rien craché.
Faut la jouer autrement.
Vous pouvez me faire n'importe quoi.
Je parlerai pas.
Moi, j'ai horreur de pas finir les trucs que j'ai commencés.
Et si on écoutait ça une nouvelle fois ?
Dis-moi où se trouve le fric, ou c'est ce que j'écrirai sur ta pierre tombale.
D'accord...
Je vais vous donner un indice.
Il n'est pas ici.
Chicago, Illinois Centre des Opérations du F.B.I.
C'est confirmé. Burrows a été appréhendé.
Incroyable.
Il a réussi à aller jusqu'en Arizona.
Un jour de plus et il se serait échappé.
Vous avez trouvé Mahone ?
J'arrête pas d'appeler, mais il est sur messagerie.
Ici Alexander Mahone.
Merci de laisser un message.
M. Kim.
M. Kellerman.
Lincoln Burrows a été arrêté.
C'est la raison de mon appel.
Qui le détient ?
La police de Wilcox, en Arizona.
On doit l'extraire, tout de suite.
Où est M. Mahone ?
J'essaie de le joindre, mais je peux m'occuper de ça tout seul.
M. Mahone a été embauché pour ça.
Il est le visage officiel.
Pas de panique. Ça restera confidentiel, il n'y aura pas de questions.
Bien sûr que si, il y en aura.
Assurez-vous qu'il n'y ait personne pour y répondre.
Mon fils n'a rien à voir là-dedans, s'il vous plaît.
C'est au juge d'en décider.
- Tu les as prévenus ? - Oui, Phoenix envoie des renforts.
C'est pas l'un des nôtres, Jimmy.
Qu'est-ce que...
Viens !
Cours !
Viens ici !
- Lâchez-moi ! - OK, calme-toi.
- Essayez encore... - Qui êtes-vous ?
On est du même côté !
On est avec votre père.
Mahone, Lincoln Burrows a été appréhendé.
- Où ça ? - En Arizona.
Je suis en route, mais j'ai besoin de vos talents sur le terrain.
J'arrive dès que possible.
Vous ne m'avez pas compris.
Allez en Arizona.
Je tiens presque Scofield.
L'un des oiseaux est en cage.
Mais je voudrais bien choper l'autre.
Vous vouliez que je décode le rendez-vous de Scofield et Tancredi ?
Ça se passe aujourd'hui...
et je suis là où il va avoir lieu.
Presync: fisherchen - www.ydy.com www.sub-way.fr (v 1.00)
2x10 Rendez-vous
Qu'est-ce que tu regardes ?
- On est où ? - Peu importe.
Vous êtes en sécurité, ici.
Prenez un siège.
Je fais rien tant que j'ai pas vu mon père.
Tout ce que je sais, c'est qu'il arrive.
Son vol atterrit dans une heure.
Pourquoi je vous ferais confiance, Madame ?
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Je peux vous redéposer chez les flics, si vous préférez.
Vous avez rendez-vous ailleurs ?
En fait, oui.
On ne peut pas vous laisser partir.
Et votre père espérait que votre frère serait avec vous.
Savez-vous où il est ?
Vous croyez vraiment que je vais vous le dire ?
Vous devez coopérer avec nous, Lincoln.
On essaye juste d'aider.
Michael Scofield, évadé de Fox River depuis une semaine.
Jamais vu.
Si vous le voyez, appelez-moi à ce numéro.
D'accord.
Il y a un autre hôtel, un peu plus bas.
Merci.
Vous avez reçu un fax.
Vous pouvez le glisser sous la porte, s'il vous plaît ?
Merci.
UNE HEURE. 16781, BUTTERFIELD ROAD
Theresa !
C'est Fernando Sucre.
- Elle n'est pas là. - Ne raccroche pas.
Je suis désolé. S'il te plaît.
Je...
Je veux juste savoir un truc.
T'as de plus gros problèmes que ma soeur !
Non, attends. S'il te plaît.
Je dois lui parler.
- S'il te plaît. - Tu ne peux pas.
On part cet après-midi
- Vous allez où ? - À Ixtapa, Mexique.
On doit y rester une semaine.
On fait la lune de miel qu'elle devait faire avec Hector.
Elle passe me prendre dans quelques heures.
À quelle heure ?
Un peu avant 2h00.
Elle doit m'appeler.
OK, je te donne le numéro.
- Où es-tu ? - Note mon numéro.
S'il te plaît, Theresa...
Dis-lui juste de m'appeler, d'accord ?
Je serai là.
Bonjour, Sara.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Je n'avais pas le choix.
Ça ne sera pas facile, pour toi.
Tu disais dans ton message que tu avais un plan pour tout arranger.
Je veux savoir de quoi il s'agit.
Oui, elle est arrivée hier soir.
- Seule ? - Oui.
Kelli Foster.
Je lui ai donné la chambre 9.
Vous êtes celui qui tentait d'appeler ce matin ?
Quelqu'un a essayé d'appeler ce matin ?
Oui. Il essayait de lui envoyer un fax.
Il a réussi ?
Oui, il y a environ 20 minutes.
Le fax a une mémoire ?
Je crois.
Vous savez où c'est ?
À cinq minutes d'ici.
Si elle revient, vous voulez que je fasse quelque chose ?
Elle ne reviendra pas.
Je me suis arrangé pour aller au Panama. On y retrouvera mon frère demain.
Attends... C'est ça, ton plan ?
Fuir au Panama avec les deux hommes les plus recherchés d'Amérique ?
Je suis venue pensant
que tu aurais de vraies réponses à me donner.
C'en est une.
Et c'est, pour l'instant, la seule qu'on ait.
Fuir au coucher du soleil avec l'homme qui m'a menti ?
Vraiment ?
Mais, tu savais pour les autres types ?
Tu savais que, par ma faute, T-Bag serait à nouveau libre ?
J'ai jamais voulu ça.
J'ai fait ce que je devais faire.
- Mon frère allait mourir. - Mon père est mort...
Je suis désolé pour ton père
et pour bien d'autres choses.
Pour ce que je t'ai fait.
De tous
mes nombreux regrets, c'est le plus grand.
Ça ne m'aide pas, là.
Et ça me désole tout autant.
Je n'attendais pas que tu...
me pardonnes.
Mais je ne veux pas que tu...
Je ne veux pas que tu restes seule.
Je ne veux pas rester seule.
Allons-y.
Monte dans la voiture.
On peut pas sortir par là.
La seule issue, c'est de faire demi-tour.
C'est ce qu'on va faire.
Accroche-toi bien.
- Michael, qu'est-ce que tu fais ? - Accroche-toi.
Allez.
Michael !
Ça va ?
Il est toujours derrière nous.
Accroche-toi.
Debout, Bagwell.
Les brochettes sont prêtes !
Il a une clé !
J'irai chercher cette clé, s'il le faut...
On la reverra cette clé, mon pote.
On va vite la revoir.
Rends-moi ma carte bleue.
Qu'est-ce que t'as acheté ?
Quoi d'autre ?
Jus de pruneau, clopes, un peu de sauce et des laxatifs.
Par quoi tu veux commencer ?
Il m'a l'air d'un mâcheur.
Et crache pas.
Sa bouche a connu pire.
Qu'est-ce que tu attends de l'avenir,
Fernando ?
Si je dis "Toi", tu fuis ?
Si je fuis, tu me poursuivras ?
On doit retourner à ma voiture.
C'est trop loin.
Si on y va avant qu'il appelle des renforts...
Il appellera personne.
Il veut être seul.
Pourquoi ?
Il cherche pas à me capturer.
Il cherche à me tuer.
Ton grand-père...
C'est à cause de lui qu'on m'a piégé.
Il travaillait pour ceux qui veulent ma mort.
Ils ont fait tout ça pour l'avoir, lui.
Votre père devrait arriver d'une minute à l'autre.
Jane, c'est ça ?
Désolé.
Vous inquiétez pas.
Vous connaissez mon père ?
Bien ?
Assez.
On a travaillé ensemble.
La Compagnie.
Ouais.
Mais c'était il y a longtemps.
Et je travaille contre eux maintenant, comme lui.
Donc, vous avez aussi abandonné votre famille.
- Sans explications, sans adieux. - Je n'ai pas de famille.
Lincoln, il tient à vous voir, vous et votre frère.
Michael avait 10 ans, la dernière fois qu'il l'a vu.
Ils sont arrivés.
Attendez ici.
Allons-y !
Où on va ?
Michael n'a jamais rencontré ton grand-père.
Papa...
J'ai pas envie de rester coincée ici.
Il doit y avoir une sortie de l'autre côté.
- Vas-y. - Michael.
Je te suis. Vas-y.
Mauvaises nouvelles. Burrows a été intercepté avant que j'arrive.
C'est un revers, mais ils ont peu d'avance.
Paul,
du calme.
Ça va aller. Quelqu'un va s'en occuper.
Quelqu'un... Qui ?
Bill, ne me dites pas que vous avez impliqué quelqu'un d'autre.
Vous pensiez être tout seul sur cette affaire ?
Vous êtes un soldat au sein d'une armée.
Dites-moi, des nouvelles de Sara Tancredi ?
Quel rapport avec tout ça ?
Reprenez votre mission d'origine.
Bill, je suis sur place. Je peux faire ça
- et ensuite... - La fille.
On doit savoir ce que son père lui a dit.
Quand vous le saurez, appelez-moi.
Ici l'agent Kellerman.
Il me faut les infos sur la voiture de location de Sara Tancredi.
Ouais, c'est celui-là.
Un Azimut de 23 m, 2 moteurs diesels.
Flybridge panoramique.
Sortir avec un bateau comme ça, c'est la classe.
- Fais voir ? - Lâche ça.
Comment ça va, Bagwell ?
Vas-y, fouille.
- Comment ça, fouille ? - La merde.
Elle vient de la consigne d'une gare routière.
Je vais essayer d'oublier par où elle est passée...
911: APPEL EN COURS
- Les urgences, quel est le problème ? - Fais pas ça. Allez.
Salut. Envoyez la police. Un vaurien s'est introduit dans ma maison.
- Votre adresse ? - Ouais, 1505, Marberry Hill.
- Il est toujours là ? - Ouais. Feriez bien de vous dépêcher.
On se casse, Roy.
Faites pas ça, s'il vous plaît.
Me laissez pas comme ça, d'accord ?
Je vous conduirai au fric, je sais exactement où il est.
Moi aussi. Adios.
Je vous en supplie, faites pas ça ! S'il vous plaît !
Geary, allez, on peut faire un marché.
Pas de marché.
Tu viens de chier ton dernier atout, mon pote.
S'il vous plaît !
Je ferais pas ça si j'étais vous, Alex.
Vous sentez ?
C'est du propane.
Il se répand dans la pièce.
Tirez et on mourra tous les deux.
Je vais tirer. Je vais tirer !
Peut-être.
Mais avant, laissez-moi vous poser une question, Alex.
Vous pensez toujours être un gentil qui défend la bonne cause ?
Car on sait tous les deux que vous avez franchi la limite.
Vous êtes avec les méchants et pourchassez les gentils.
Mon frère est innocent.
Il n'a jamais tué personne.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
OK, Alex, tirez.
On sait ce qui va se passer.
Le propane me tuera de toute façon, qu'est-ce que ça change ?
- Alors autant que ce soit maintenant. - Vous n'avez pas tort.
Et voilà.
Voilà. Voilà !
Ça vous laissera le temps de réfléchir à ce que vous faites.
Mais d'abord, un conseil : arrêtez.
Car à chaque fois que vous m'atteindrez, je gagnerai.
Vous croyez ?
- C'est pas moi qui suis dans la cage. - Non, c'est vrai.
Il y a une grosse différence entre nous deux, Michael.
Et vous venez de la démontrer.
Vous ne pouvez pas tuer.
Et c'est pourtant le seul moyen de m'arrêter.
Parce que je n'ai pas les mêmes réserves.
Je peux tuer.
Alors, que ce soit aujourd'hui à Gila,
demain à Albuquerque, ou dans deux mois...
au Panama.
Je vous aurai.
Je n'ai pas le choix.
On a gagné un peu de temps.
Ça va ? Tu saignes.
Allons-y.
Mets ta ceinture.
Ici. 804.
Pousse-toi.
N'est-ce pas le plus beau truc que t'aies jamais vu ?
Tout ce vert.
C'est plus beau que le Grand Canyon.
Tu sais, Roy, c'est notre heure de gloire.
Passe-moi le sac, Bellick.
- Lâche ton jouet, grand-mère... - Hé, je rigole pas.
Tu crois qu'un vieux plouc comme toi...
La prochaine fois, c'est toi qui fouilleras la merde.
OK, trousse de secours, téléphones jetables, 2 brosses à dents.
Et le motel ?
Ils font payer à l'heure et demandent pas de pièce d'identité.
- Tu as les clés ? - Ouais.
Mets ta casquette.
Désolées, nous ne sommes pas là. Veuillez laisser un message.
Écoute, c'est un message pour Maricruz.
J'attendais ton appel, là-bas,
mais les flics se sont pointés et j'ai pas pu décrocher.
Je sais que c'est la raison pour laquelle tu veux pas être avec moi.
Écoute-moi.
Ma tante Idalys vit dans la banlieue de Mexico,
dans une ferme dans la montagne, avec un lama pour que le bébé monte dessus.
Donc,
la semaine prochaine,
à ton retour, quand tu seras à l'aéroport, j'y serai.
À l'aéroport. Je t'attendrai à Ixtapa.
Je te le promets, mi herrida..
Je t'aime, Mari.
Je t'aime plus que tout et je peux pas vivre sans toi.
Je peux faire en sorte que ça marche, je le sais, bébé.
Voilà pour le cas où t'as des soucis, en chemin.
J'ai un moyen.
- Elle est où ? - Qui ?
Maricruz. Elle n'est ni à la maison, ni au travail.
Elle n'est pas ici. Je ne sais pas où elle est.
Tu veux m'emmerder, salope ? Me mens pas !
Elle est partie à Mexico, n'est-ce pas ?
Et à notre lune de miel.
Payée avec mon fric.
Ça va faire mal.
Je supporte très bien la douleur. Tu le sais.
C'est vrai.
Et t'es pas diabétique, n'est-ce pas ?
D'accord.
Michael, dis-moi un truc.
Tu crois qu'au fond, tu y prends du plaisir ?
De l'eau oxygénée sur une blessure ? Non.
Je veux dire l'évasion
la cavale, le danger, la peur, la course, tout ça.
Ça...
Pour moi, c'est comme de courir après un trip.
Et... je sais ce que c'est et...
on ne m'y reprendra plus.
J'avais pas vu ça comme ça.
Je sais que je te l'ai déjà dit,
mais ce ne sera pas toujours ainsi.
D'après ce que tu m'as dit, ça ne fait qu'empirer.
Ils ne pourront pas nous poursuivre éternellement.
Le type qui nous a trouvés aujourd'hui,
il s'arrêtera à la frontière, c'est pour ça qu'on doit la passer.
Et j'ai des amis qui vont nous y aider.
On a rendez-vous avec eux demain.
Plus qu'une journée, Sara.
Plus qu'une journée.
C'est tout ce que je demande.
Tu peux aller te doucher.
Ne le mouille pas.
Je suis content que tu sois venue.
Donc...
- c'est lui. - Lincoln Jr.
- Tu l'as appelé comme toi. - J'allais pas l'appeler Aldo.
L.J, voici ton grand-père,
Aldo Burrows.
J'ai longtemps attendu ce moment.
J'ai préparé un endroit sûr pour vous deux.
Merci de nous avoir libérés, mais,
on a rendez-vous avec Michael.
Il est où ?
Prêt de la frontière. Un endroit appelé Bolshoi Booze.
- Je peux y aller et le ramener. - Non.
Tout est différent.
On a des preuves.
On a juste besoin d'un peu plus de temps
et on pourra tout exposer au grand jour...
Mais on a pas le temps. J'ai confiance en Michael,
Il a un plan pour aller au Panama.
Tu ne comprends pas.
C'est pas la peine d'aller au Panama.
C'est plus la peine de fuir.
De bonnes nouvelles, j'espère ?
J'ai les Burrows, les trois générations.
Occupe-toi d'eux.
Et Scofield ? Ils ont rendez-vous avec lui.
Oublie ça.
Occupe-toi d'eux. Maintenant.
Sara ?
ON NE M'Y REPRENDRA PLUS. DÉSOLÉE
Salut, Sara.
www.tvsubtitles.net